朝鲜国家广播公司KCTV近期对一档英国园艺节目的转播中，采取了一项引人注目的审查措施，即对英国资深电视主持人艾伦·蒂奇马什所穿牛仔裤进行了“打码”处理。

为什么呢？

这要追溯到上世纪90年代，当时的领导人金正日宣称牛仔裤是西方的象征。从那时起，牛仔裤被严格禁止。即使是现任领导人，也对紧身牛仔裤和西方品牌T恤不满。

想象一下，你在换台时偶然看到一个园艺节目，结果发现主持人的裤子神秘地被模糊处理了，这正是朝鲜观众在收看中央电视台时的情景。他们观看了一集2010年的艾伦·提奇马斯传授园艺智慧的节目，但看不到他穿着牛仔裤的清晰画面。

英国媒体称，艾伦·提奇马斯本人是个和蔼可亲的主持人，他以幽默的方式对待这个消息。74岁的他开玩笑说，在朝鲜被审查让他意外地获得了一些“街头信用”，将他与独家声援的传奇人物如猫王和罗德·斯图尔特放在了一起，都因为他紧身的裤子。

对牛仔裤的禁令只是朝鲜在对西方文化进行更广泛打击的一部分，他们认为这是对其社会主义意识形态的威胁。国家宣传加强了对所谓“资产阶级文化”的拒绝，倡导“更优越的社会主义生活方式”。

但是，BBC的园艺节目是如何登上朝鲜电视的呢？

毕竟，在这个神秘的国家，西方媒体是罕见的。尽管卫星电视和互联网访问受到严格限制，但外国媒体仍然设法进入，通常是通过边境的存储卡走私。然而，《艾伦·提奇马斯的花园秘密》到达朝鲜屏幕的确切途径仍然是个谜。

有趣的是，朝鲜电视经常播放外国广播公司的内容，但会模糊掉标志以隐藏来源。这种做法不仅限于园艺节目，还包括体育转播，如英超联赛和冠军联赛。

在2014年的一个转变中，有关赠送英国电视节目给朝鲜作为“软实力”外交手段的谈话。据《星期日泰晤士报》年透露，BBC Worldwide（该公司商业部门BBC Studios 的前身）和外交部希望在不冒犯朝鲜的情况下，向朝鲜观众展示其外面的世界。

该报援引一位白厅官员的话说：“发送到朝鲜的节目必须是无攻击性的，就像《憨豆先生》、《东区人》、《马普尔小姐》或《波洛》那样。天线宝宝可以是一个选择，或者美好的生活也是。”

最后，无论《艾伦·提奇马斯的花园秘密》是否是这个拟议中的一部分，这个想法都突显了电视在塑造观念和弥合文化差异方面的潜力，即使在最不可能的地方也是如此。