▲《七龙珠》鸟山明病逝。（图／翻摄自官方网站）

记者王佩翊／编译

周刊少年JUMP官网8日宣布，日本漫画《七龙珠》作者鸟山明1日因急性硬脑膜下血肿逝世，享寿68岁，葬礼也已经圆满结束，且依鸟山明与家属意愿，谢绝一切吊信、奠仪与赠花。而《海贼王》作者尾田荣一郎也随即在官网发布500字的悼念声明，一字一句都讲述了失去亦师亦友的鸟山明的悲痛。

以下为全文声明：

您离开得太早了。留下的空缺太大。一想到无法再见面，悲伤就如潮水般涌来。

从小就非常崇拜您，还记得您第一次叫我的名字、并称我和岸本齐史（火影忍者作者）是朋友，回家的路上我们开心地笑得跟孩子一样。我什至还记得我们最后一次交谈的对话。

在那个被认为看漫画就会变成笨蛋的时代，您接棒创造出无论大人小孩都能享受漫画的时代，是您让我知道漫画也可以完成这件事，漫画也可以走向国际，是您让我看见梦想。对我而言，就像是看着一名英勇前进的英雄。

不仅是漫画家，对活跃于各个行业的创作者们而言，他们的少年时期都深深地被《七龙珠》连载时的兴奋和感动影响，您的存在，就像一棵大树。

对于我们这一代与您站在同一个舞台的漫画家们，越是了解鸟山老师的作品，就越是能感受到它的巨大存在，甚至已经到了令人害怕的程度。但是，当我们见到鸟山老师本人时，依旧只会感到快乐。因为我们从血液里就深爱着鸟山先生。

对于鸟山先生所留下的富有创造性的世界，我们深感尊敬和感谢，并由衷地希望他能在天国安息。希望天国就是老师您所描绘的那个愉快的世界。

原文：

あまりに早すぎます。空いた穴があまりに大きすぎます。

もう二度と会えないと思うと、悲しみが押し寄せてきます。子供の顷から憧れすぎていて初めて名前呼んで贳えた日の事も覚えています。我々に「友达」という言葉を使ってくれた日の帰り道岸本さんと盛大にはしゃいだ日も懐かしいです。最后に交わした会话も覚えています。

漫画なんて読むとバカになるという时代からバトンを受け取り大人も子供も漫画を読んで楽しむという时代を作った一人でもあり漫画ってこんな事もできるんだ世界に行けるんだ、という梦を见せてくれました。突き进むヒーローを见ているようでした。

漫画家に限らずあらゆる业界で活跃するクリエイター达の少年时代にドラゴンボール连载当时の兴奋と感动が根付いているでしょう。その存在は、大树です。

同じ舞台に立った仆ら世代の漫画家にとって鸟山作品は近づく程により大きな存在と気づかされました。怖いくらいに。でもまた、飘々としたご本人に会えるとただ嬉しい。仆らは血液レベルで鸟山先生が大好きだから。

鸟山先生の残された创造性豊かな世界に敬意と感谢を込めて、心よりご冥福をお祈りいたします。

天国が先生の想い描いた通りの愉快な世界でありますように。